1
00:00:00,870 --> 00:00:04,265
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:08,894 --> 00:01:11,332
[TOCA LA BOCINA DEL BARCO]

3
00:01:12,376 --> 00:01:14,552
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

4
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
¿Qué puedo hacer?
¿Para?

5
00:01:18,426 --> 00:01:20,471
Este barco ha estado en el puerto.
Ahora desde el mediodía.

6
00:01:20,515 --> 00:01:22,734
solo quiero saber,
¿Por qué nos lleva tanto tiempo?

7
00:01:22,778 --> 00:01:23,953
conseguir
¿Mis cosas descargadas?

8
00:01:23,996 --> 00:01:26,042
Tengo cuatro tipos de seguridad.
sentado aquí

9
00:01:26,086 --> 00:01:27,130
dibujando a lo largo del tiempo.

10
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
¿Cuál es tu
cliente quejándose?

11
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
el de mi cliente
fuera del país.

12
00:01:30,220 --> 00:01:32,048
Te dije eso.

13
00:01:32,092 --> 00:01:35,138
Pero eso no es excusa
para que vayas acolchado
Tu nómina, amigo.

14
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
Vaya, amigo.

15
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
tal vez seas tu
¿Quién está acolchado?

16
00:01:37,619 --> 00:01:39,403
los trabajos de seguridad
por aquí, ¿eh?

17
00:01:39,447 --> 00:01:41,275
solo estoy siguiendo
estas instrucciones.

18
00:01:41,318 --> 00:01:42,667
Mira, dice aquí mismo.

19
00:01:42,711 --> 00:01:45,757
"Carga que no debe descargarse
hasta la medianoche de esta noche."

20
00:01:45,801 --> 00:01:47,846
Quizás pueda explicarlo.

21
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
¿Señor Dominus?
¿Señor Frank Dominus?

22
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
Sí, soy Frank Dominus.
¿Quién eres?

23
00:01:52,373 --> 00:01:54,157
hablamos la semana pasada
por teléfono.

24
00:01:54,201 --> 00:01:55,593
Soy Erica Bolen.

25
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
Ah, claro.
Por supuesto.

26
00:01:57,552 --> 00:01:59,858
Bueno, es un gran placer.
Mira, todo está
aquí bajo control.

27
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
Yo solo...

28
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
He tenido estos camiones
alineados aquí
desde el mediodía.

29
00:02:03,253 --> 00:02:04,559
Y por alguna razón...

30
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
La condición para el envío.
las antigüedades familiares

31
00:02:06,474 --> 00:02:08,389
fue que yo personalmente
Tuve que firmar por ellos.

32
00:02:08,432 --> 00:02:10,347
Lo siento, simplemente no pude
llegar aquí antes.

33
00:02:10,391 --> 00:02:11,870
Bueno, ahora eso tiene sentido.

34
00:02:11,914 --> 00:02:14,395
¿Cuanto tiempo crees?
tardará en transportarse
mi carga

35
00:02:14,438 --> 00:02:16,179
al almacén
¿Has asegurado?

36
00:02:16,223 --> 00:02:19,530
Demasiado tiempo para que puedas
destaca aquí
en este aire frío de la noche.

37
00:02:21,228 --> 00:02:22,272
¿Te gusta la música?

38
00:02:22,316 --> 00:02:24,231
Quiero decir, ¿realmente buen jazz?

39
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Me encanta el jazz.
¿Por qué lo preguntas?

40
00:02:26,015 --> 00:02:27,364
Bueno, el de mi hijo.
un saxofonista

41
00:02:27,408 --> 00:02:29,584
en un club a unas cuadras
desde aquí.

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,978
¿Por qué no te pongo en una cabina?
con un agradable y cálido brandy,

43
00:02:33,022 --> 00:02:34,328
mientras yo me cuido
de tu carga?

44
00:02:34,371 --> 00:02:36,852
Es muy amable de su parte.
Muchas gracias.

45
00:02:36,895 --> 00:02:39,333
Hay un escalofrío particular
en el aire esta noche.

46
00:02:39,376 --> 00:02:40,943
[RISAS] ¿Pero te unirás a mí?

47
00:02:40,986 --> 00:02:42,553
Bueno, esto podría
tómate un tiempo.

48
00:02:42,597 --> 00:02:45,295
Pero estoy seguro de que mi hijo John
tomará muy bien
cuidar de ti.

49
00:02:45,339 --> 00:02:47,079
Mi camioneta está justo por aquí.
Vamos.

50
00:02:47,123 --> 00:02:48,168
Gracias.

51
00:02:48,211 --> 00:02:50,909
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

52
00:03:10,929 --> 00:03:15,020
Charlie, me gustaría presentarte.
el nuevo cliente que era
contándote acerca de.

53
00:03:15,064 --> 00:03:16,196
Erica Bolén.

54
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
Ah, una condesa de la vida real.

55
00:03:19,024 --> 00:03:20,678
mi llegada también
como mi negocio

56
00:03:20,722 --> 00:03:24,073
se suponía que era
estrictamente confidencial,
Sr. Dominus.

57
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
Bueno, soy policía, condesa.

58
00:03:25,770 --> 00:03:28,730
Frank solo estaba cubriendo
todas sus bases para proteger
tu propiedad.

59
00:03:28,773 --> 00:03:31,559
Bueno, supongo que no es real.
se ha hecho daño.

60
00:03:31,602 --> 00:03:35,040
Uh, acabo de descubrir
A esta señora le encanta el jazz, Charlie.

61
00:03:35,084 --> 00:03:36,999
tal vez podrías
preséntale a Johnny,

62
00:03:37,042 --> 00:03:39,349
y ver eso
ella consigue algo
para calentarla.

63
00:03:39,393 --> 00:03:41,221
Claro, franco,
lo tienes.

64
00:03:41,264 --> 00:03:42,918
Tome asiento. Gracias.

65
00:03:46,965 --> 00:03:48,489
ÉRICA:
¿Ese es tu hijo?

66
00:03:48,532 --> 00:03:50,230
Sí, ese es mi chico.

67
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
Casi no necesito un brandy
para calentarme.

68
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
Le irá muy bien.

69
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Bueno, yo...

70
00:03:56,758 --> 00:03:58,716
[Se aclara la garganta]
Será mejor que vuelva al trabajo.

71
00:03:58,760 --> 00:04:00,414
Aquí está tu guardarropa. Gracias.

72
00:04:00,457 --> 00:04:03,025
Y, eh, Charlie,
¿Por qué no lo haces?
Abre una cuenta por mí, ¿vale?

73
00:04:03,068 --> 00:04:05,984
No hay problema, franco.
voy a poner todo
en tu factura.

74
00:04:06,028 --> 00:04:07,899
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

75
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
Hasta luego.

76
00:04:09,249 --> 00:04:11,642
[MÚSICA DE JAZZ CONTINÚA]

77
00:04:21,043 --> 00:04:22,740
[APLAUSOS]

78
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
Ya sabes, tengo que decirlo.

79
00:04:27,528 --> 00:04:29,530
Frank ha estado encima de sí mismo
desde que obtuvo tu cuenta.

80
00:04:29,573 --> 00:04:32,402
Entonces, ¿cómo terminaste eligiendo
una pequeña empresa como la de Frank

81
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
¿Todo el camino desde Europa?

82
00:04:33,882 --> 00:04:36,493
¿Viene esa pregunta?
del policía que está dentro?

83
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
Sí, eso. Y soy amable
de curiosidad natural.

84
00:04:38,582 --> 00:04:40,628
Supongo que es algo así
va con el territorio.

85
00:04:45,154 --> 00:04:47,112
Oye, ¿qué tipo de ritmo?
¿Fue eso?

86
00:04:47,156 --> 00:04:48,897
Un poco de improvisación.

87
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
Me gustó.

88
00:04:50,028 --> 00:04:51,813
Hola, Charlie. Hola, Johnny.

89
00:04:51,856 --> 00:04:54,729
Esta es la Sra. Bolen,
El nuevo cliente de tu papá.

90
00:04:54,772 --> 00:04:56,208
Encantado de conocerlo.

91
00:04:56,252 --> 00:04:57,471
Mi papá acaba de llamar y decir

92
00:04:57,514 --> 00:04:59,560
que tu carga esté asegurada
en el almacén,

93
00:04:59,603 --> 00:05:01,301
listo para la inspección esta noche,

94
00:05:01,344 --> 00:05:02,998
o mañana por la mañana,
tu llamada.

95
00:05:03,041 --> 00:05:06,741
Estoy seguro de que tu padre
cuidará muy bien
de mis bienes mundanos.

96
00:05:06,784 --> 00:05:08,960
mi estomago,
por otro lado,

97
00:05:09,004 --> 00:05:10,832
se siente bastante abandonado.

98
00:05:12,486 --> 00:05:15,010
¿A alguno de ustedes le importaría?
¿Quieres acompañarme a comer algo?

99
00:05:17,491 --> 00:05:20,407
Vaya, Keith, eso es
muy, muy amable.

100
00:05:20,450 --> 00:05:23,148
Es extraño
pero mi gusto por los músicos

101
00:05:23,192 --> 00:05:26,717
tan a menudo me encuentra vulnerable
a los bateristas.

102
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
CHARLIE: Debes estar
haciendo algo mal.

103
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
No dijo una palabra.

104
00:05:38,686 --> 00:05:40,644
Todo debe haber sido
en los ojos.

105
00:05:40,688 --> 00:05:42,733
no lo recuerdo
siendo introducido.

106
00:05:42,777 --> 00:05:44,953
¿No acaba de llamar?
¿Él "Keith"?

107
00:06:02,231 --> 00:06:03,972
Pensé que habías dicho
tenías hambre?

108
00:06:04,015 --> 00:06:08,193
Bueno, ya sabes, hay
todo tipo de apetitos.

109
00:06:08,237 --> 00:06:11,371
mi lugar no es
muy lejos de aquí.

110
00:06:11,414 --> 00:06:14,722
Puedo preparar más
increíble salsa marina...

111
00:06:15,723 --> 00:06:18,813
¡Ah! ¡Oh!
¿Qué estás haciendo?

112
00:06:18,856 --> 00:06:20,031
Shh.

113
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
Confía en mí,

114
00:06:21,642 --> 00:06:25,863
y te sentirás mejor que
tienes en toda tu vida.

115
00:06:25,907 --> 00:06:27,387
KEITH:
Sí, claro.

116
00:06:27,952 --> 00:06:29,737
[KEITH GIME]

117
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

118
00:06:44,752 --> 00:06:46,710
No he visto otro
agente por ahí?

119
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
No, no he visto a nadie.

120
00:06:48,712 --> 00:06:50,366
¿Qué pasa antes?
¿Algo entonces?

121
00:06:50,410 --> 00:06:51,715
Lo siento, no puedo ayudarte.

122
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
Hola, Frank. Gracias.

123
00:06:54,283 --> 00:06:56,241
Hola.

124
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
¡Ah! algo que puedo
hacer por ti?

125
00:06:57,939 --> 00:07:00,202
Sí, soy el Agente Lobe.
Aduanas de EE. UU.

126
00:07:00,245 --> 00:07:01,551
estoy buscando
para un agente Davies.

127
00:07:01,595 --> 00:07:04,380
Se suponía que debía inspeccionar
algo de carga en el Muelle 19.

128
00:07:04,424 --> 00:07:05,729
Esta carga.

129
00:07:05,773 --> 00:07:08,471
Bueno, sé que alguien firmó
descuento en este envío.

130
00:07:08,515 --> 00:07:10,734
Espera un minuto, tengo
el papeleo aquí mismo.

131
00:07:13,694 --> 00:07:14,521
Sí.

132
00:07:14,564 --> 00:07:16,914
Fue despejado a las 14:00 horas.

133
00:07:17,698 --> 00:07:19,482
Esa es su firma,
Está bien.

134
00:07:19,526 --> 00:07:21,223
hablaste
¿a él personalmente?

135
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
No, se había ido
cuando llegué allí.

136
00:07:22,964 --> 00:07:25,619
El capitán del muelle me dio
este papeleo.

137
00:07:25,662 --> 00:07:27,708
No hay problema
hay?

138
00:07:27,751 --> 00:07:30,580
No, um, simplemente no lo hemos hecho.
escuchado del agente Davies

139
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
desde que salió de la oficina
ayer por la mañana.

140
00:07:32,626 --> 00:07:34,671
Bueno, no sé qué hacer.
contarte sobre eso.

141
00:07:34,715 --> 00:07:38,283
Pero de nada
para volver a inspeccionar esta carga,
si quieres.

142
00:07:38,327 --> 00:07:40,198
Eh, no, tu...

143
00:07:40,242 --> 00:07:41,896
Tu papeleo parece
estar en orden.

144
00:07:41,939 --> 00:07:43,985
Gracias por tu tiempo. Bien. Bueno.

145
00:07:53,603 --> 00:07:55,736
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

146
00:07:58,347 --> 00:08:00,480
[gaviotas graznando]

147
00:08:07,008 --> 00:08:08,183
EMT: Allá vamos.

148
00:08:11,578 --> 00:08:13,841
[INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL]

149
00:08:16,017 --> 00:08:17,975
no quieres
Ve allí, Johnny.

150
00:08:18,019 --> 00:08:19,281
No es bonito.

151
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
¿Estás seguro de que es Keith?

152
00:08:21,152 --> 00:08:22,806
el auto exploto
en llamas.

153
00:08:22,850 --> 00:08:25,548
Nada es seguro
Hasta que el forense haga lo suyo.

154
00:08:25,592 --> 00:08:28,551
Pero según todos los indicios,
sí, es él.

155
00:08:28,595 --> 00:08:30,988
Había un carbonizado
juego de tambores en el maletero.

156
00:08:32,686 --> 00:08:34,383
¿Qué pasa con la mujer?

157
00:08:34,426 --> 00:08:36,167
Ella no estaba en el auto.

158
00:08:36,211 --> 00:08:37,691
¿Alguien ha probado?
para localizarla?

159
00:08:37,734 --> 00:08:39,170
¿Ver si sabe algo?

160
00:08:39,214 --> 00:08:40,476
Ese es el siguiente paso.

161
00:08:40,520 --> 00:08:42,304
¿Quieres acompañarme?
conmigo?

162
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
Sí. Vámonos.

163
00:08:46,003 --> 00:08:48,528
JOHNNY: Keith no era sólo un miembro de mi banda.

164
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
Él era mi amigo.

165
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
Yo era su padrino cuando
él y Julie se casaron.

166
00:09:00,627 --> 00:09:02,672
yo estaba con el
cuando ella murió.

167
00:09:05,893 --> 00:09:07,808
este tipo de cosas
no es fácil.

168
00:09:11,289 --> 00:09:15,859
Estacionarse en un lugar como
ese no era el estilo de Keith.

169
00:09:15,903 --> 00:09:18,470
Bueno, no era ningún lugar
pasearías a tu perro por la noche,

170
00:09:18,514 --> 00:09:19,646
eso es seguro.

171
00:09:19,689 --> 00:09:22,083
Es una gran vista,
la gente se siente sola.

172
00:09:22,649 --> 00:09:24,128
Quién sabe.

173
00:09:26,391 --> 00:09:28,306
quiero saber que paso
anoche.

174
00:09:29,873 --> 00:09:32,441
la mujer que
contraté a mi papá

175
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
podría ser el único
quien sabe.

176
00:09:36,314 --> 00:09:38,795
Ahí es donde vamos.

177
00:09:38,839 --> 00:09:40,928
no he escuchado
una palabra de ella
desde anoche,

178
00:09:40,971 --> 00:09:43,539
lo cual es muy extraño,
considerando todos los pedidos
ella dio

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
sobre no descargar
hasta después de medianoche,

180
00:09:45,193 --> 00:09:47,804
y ella tiene que estar ahí
para inspeccionar todo
en persona.

181
00:09:47,848 --> 00:09:49,458
¿Ella te dio?
¿su número de teléfono?

182
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
Hijo, al menos la llamé.
una docena de veces.

183
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
No hay respuesta.

184
00:09:53,027 --> 00:09:55,072
Es como si ella desapareciera
fuera de la faz de la tierra.

185
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
Sí, Charlie.

186
00:09:57,161 --> 00:09:59,599
no supones que ella
podría haber caído

187
00:09:59,642 --> 00:10:01,949
libre de ese auto y ser
¿En alguna parte de esa base?

188
00:10:01,992 --> 00:10:04,865
CHARLIE:
Es una posibilidad, Frank.
pero no muy probable.

189
00:10:04,908 --> 00:10:06,736
¿Qué hay en estos contenedores?

190
00:10:06,780 --> 00:10:09,434
Oh. Antigüedades de valor incalculable,
ella me dijo.

191
00:10:09,478 --> 00:10:12,568
Ella debe tener razón
porque pasaron todos
las inspecciones aduaneras

192
00:10:12,612 --> 00:10:13,874
sin problema.

193
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
¿Cómo podemos abrirnos?
este contenedor?

194
00:10:21,316 --> 00:10:22,839
No podemos.

195
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
A menos que quieras que pierda
el mejor trabajo que he tenido en todo el año.

196
00:10:25,189 --> 00:10:28,628
El número de teléfono que ella te dio.
¿Era un hotel, negocio?

197
00:10:28,671 --> 00:10:30,325
Hijo, no lo sé.

198
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
Es algún contacto local.

199
00:10:31,848 --> 00:10:33,894
no lo conseguiste
¿Una dirección, Frank?

200
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
No, Charlie.
Una empresa de transporte independiente.

201
00:10:36,200 --> 00:10:38,072
vino y recogió
uno de estos contenedores

202
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
y lo entrego en el centro
algún lugar.

203
00:10:39,813 --> 00:10:40,944
No tengo idea de dónde.

204
00:10:40,988 --> 00:10:43,599
Papá, necesito ver
esta señora otra vez.

205
00:10:43,643 --> 00:10:46,776
Tienes una corazonada interesante.
de este contenedor,
¿no?

206
00:10:46,820 --> 00:10:48,343
Consulta tu
psíquico más tarde, Frank.

207
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
solo dame
el número de teléfono,
Puedo ejecutar una dirección.

208
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
no creo
Puedo hacer eso.

209
00:10:51,999 --> 00:10:53,783
Quiero decir, confidencialidad.
jugó un papel importante

210
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
en mí conseguir este trabajo
en primer lugar.

211
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
Papá, dale el número a Charlie.

212
00:10:57,831 --> 00:11:00,050
necesito averiguarlo
¿Qué le pasó a Keith?

213
00:11:03,837 --> 00:11:06,013
CHARLIE: El timbre está muerto.

214
00:11:06,056 --> 00:11:08,189
La electricidad
probablemente se haya apagado.

215
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
este lugar
parece desierto,

216
00:11:09,973 --> 00:11:11,801
excepto los frescos
huellas de neumáticos.

217
00:11:11,845 --> 00:11:14,325
JOHNNY: [suspiros]
El camión de reparto
estado aquí.

218
00:11:14,369 --> 00:11:15,892
tal vez deberíamos
echa un vistazo.

219
00:11:15,936 --> 00:11:18,460
Primero debería conseguir una orden judicial.
Volvamos al amanecer.

220
00:11:19,374 --> 00:11:21,419
Está bien, vuelve
por la mañana.

221
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
tengo que volver
al club.

222
00:11:23,726 --> 00:11:27,817
Mira, Johnny. Yo se esto
La cosa es dura para ti.

223
00:11:27,861 --> 00:11:29,645
Pero no nos dejemos llevar
delante de nosotros mismos.

224
00:11:29,689 --> 00:11:32,735
No hay razón para
cree lo que pasó
para Keith no fue solo

225
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
un desafortunado,
trágico accidente.

226
00:11:42,658 --> 00:11:44,834
[gruñiendo]

227
00:11:53,713 --> 00:11:55,236
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

228
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

229
00:12:08,423 --> 00:12:09,816
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN]

230
00:12:17,780 --> 00:12:19,173
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

231
00:12:30,793 --> 00:12:32,403
[PRIMEN DE GRILLOS]

232
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
[RUMBIDO DEL TRUENO]

233
00:12:54,382 --> 00:12:56,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

234
00:13:17,622 --> 00:13:19,146
[CRUJIENDO]

235
00:13:21,496 --> 00:13:23,498
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA Y ESPECTACULAR]

236
00:13:29,025 --> 00:13:30,984
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

237
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN]

238
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
Hola, Frank. Hola, Charlie.

239
00:13:57,575 --> 00:13:59,012
tu hablas con
¿Tu cliente últimamente?

240
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
No, pero he estado esperando
aquí todo el día para ella también.

241
00:14:01,579 --> 00:14:02,754
¿Qué te trae?
¿aquí afuera?

242
00:14:02,798 --> 00:14:04,582
quiero que seas
el primero en saberlo.

243
00:14:04,626 --> 00:14:07,150
ellos estan haciendo
una inspección de seguimiento
en el cargamento de la condesa.

244
00:14:07,194 --> 00:14:09,022
¿En realidad? ¿Por qué?
¿Pasa algo mal?

245
00:14:09,065 --> 00:14:10,762
te falta un
funcionario de aduanas.

246
00:14:10,806 --> 00:14:12,155
Sí, escuché
sobre eso.

247
00:14:12,199 --> 00:14:14,636
Sí, bueno, gente de aduanas.
Recibí una propina.

248
00:14:14,679 --> 00:14:17,682
ellos piensan que tiene
algo que ver con
la carga de su cliente.

249
00:14:17,726 --> 00:14:19,162
¡Estás bromeando!

250
00:14:22,426 --> 00:14:24,080
Habla del diablo.

251
00:14:28,737 --> 00:14:30,130
Sr. Dominus...

252
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
Esta es una orden federal
permitiéndonos volver a inspeccionar

253
00:14:32,219 --> 00:14:35,004
la carga que recogiste
en el Muelle 19 anoche.

254
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
no tengo problemas
con esto.

255
00:14:38,747 --> 00:14:40,053
Sígueme.

256
00:14:47,669 --> 00:14:51,107
Bueno. todos los contenedores
ves que eres de
el envío.

257
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
donde quieres
para empezar?

258
00:14:52,630 --> 00:14:54,284
Contenedor número 12.

259
00:14:54,328 --> 00:14:58,201
¿Número 12?
Sí, es así.

260
00:14:58,245 --> 00:15:00,160
Ya sabes, por supuesto,
la falacia en todo esto

261
00:15:00,203 --> 00:15:03,076
es que incluso si hubiera
irregularidades en el envío,

262
00:15:03,119 --> 00:15:06,775
cualquier posible contrabando
podría y habría
ya ha sido eliminado.

263
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Este es el número 12.

264
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Bien, chicos, ábranlo.

265
00:15:17,046 --> 00:15:18,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

266
00:15:23,792 --> 00:15:27,100
Ya sabes, esto es
el contenedor johnny
preguntó sobre esta mañana.

267
00:15:38,589 --> 00:15:40,722
¿Qué diablos es todo esto?

268
00:15:42,332 --> 00:15:44,204
LÓBULO: Muy bien, chicos,
ábrelo.

269
00:15:49,818 --> 00:15:51,167
Buen dios.

270
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
Déjame adivinar.
El aduanero desaparecido.

271
00:15:55,128 --> 00:15:58,261
Sí, ese es Davies.

272
00:15:58,305 --> 00:16:02,396
Sr. Dominus, vamos a
Esperamos que usted y su cliente
al centro para ser interrogado.

273
00:16:02,439 --> 00:16:04,833
te aconsejo que
busque asesoría legal.

274
00:16:04,876 --> 00:16:06,617
CHARLIE: Frank simplemente estaba
haciendo su trabajo.

275
00:16:06,661 --> 00:16:09,185
Ha contratado seguridad.
el no sabia nada
sobre esto.

276
00:16:09,229 --> 00:16:10,578
Según nuestros archivos,

277
00:16:10,621 --> 00:16:13,233
El señor Dominus fue dado de alta
de tu fuerza policial

278
00:16:13,276 --> 00:16:15,452
sobre cargos relacionados
al contrabando.

279
00:16:15,496 --> 00:16:17,150
¿Contrabando?

280
00:16:17,193 --> 00:16:19,065
Ahora realmente nos esperas
asumir que
sus faldas estan limpias

281
00:16:19,108 --> 00:16:21,763
en un caso que involucra
el asesinato de
uno de nuestros agentes?

282
00:16:21,806 --> 00:16:23,199
Espera un minuto.

283
00:16:29,510 --> 00:16:30,598
Maldición.

284
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
Espera hasta que tenga mis manos
sobre esa condesa.

285
00:16:34,167 --> 00:16:37,909
Ella arruinó el país, Frank.
Podría ser una larga espera.

286
00:16:37,953 --> 00:16:39,433
Déjame llamar para avisar.

287
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN]

288
00:16:54,752 --> 00:16:56,537
[PITIDO ELECTRÓNICO]

289
00:16:59,018 --> 00:17:01,455
Y le dan a Milli Vanilli
un momento difícil.

290
00:17:02,586 --> 00:17:05,415
¿Qué sabes sobre
¿Qué pasó con Keith?

291
00:17:05,459 --> 00:17:08,201
keith y yo
lo pasé espléndido.

292
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
Hasta que se fue
del acantilado.

293
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
¿Se cayó por un precipicio?

294
00:17:17,210 --> 00:17:19,081
¿No lo sabías? ¡No!

295
00:17:19,125 --> 00:17:22,171
Cuando me fui, Keith estaba
vivo y muy bien.

296
00:17:23,172 --> 00:17:24,695
Tienes miedo de alguien.

297
00:17:24,739 --> 00:17:26,175
Alguien que está aquí.

298
00:17:26,219 --> 00:17:27,742
No, él no está aquí.

299
00:17:28,830 --> 00:17:30,310
Él no puede estar aquí.

300
00:17:30,353 --> 00:17:33,052
¡Suéltame!
No seré maltratado.

301
00:17:33,095 --> 00:17:36,055
¿Sí? ¿Qué tal esposado?

302
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
¿Qué tal si tomamos esto?
a mi camerino?

303
00:17:39,754 --> 00:17:41,582
creo que necesito
para irse.

304
00:17:41,625 --> 00:17:43,801
Si vas a alguna parte,
Señorita Bolen,
será el centro.

305
00:17:43,845 --> 00:17:45,194
¿Por qué? yo no he
hecho cualquier cosa!

306
00:17:45,238 --> 00:17:47,109
Dos cadáveres
desde tu llegada?

307
00:17:47,153 --> 00:17:49,503
Creo que eso es al menos
Motivos para charlar.

308
00:17:49,546 --> 00:17:50,373
Vamos.

309
00:17:50,417 --> 00:17:52,114
Voy contigo. No.

310
00:17:52,158 --> 00:17:54,377
Si quieres ir a cualquier parte,
baja tu trasero a
Aduanas de EE. UU.

311
00:17:54,421 --> 00:17:55,639
Tienen a Frank.

312
00:17:55,683 --> 00:17:57,250
Dile que estoy trabajando en ello.
de mi parte.

313
00:18:03,734 --> 00:18:07,303
Entonces, después de que dejamos el farol
con vistas al océano,

314
00:18:07,347 --> 00:18:09,914
él me dejó
alrededor de la medianoche.

315
00:18:09,958 --> 00:18:12,265
Y luego supongo
se fue a casa.

316
00:18:12,308 --> 00:18:13,744
Entonces, ¿adónde fuiste?

317
00:18:14,615 --> 00:18:15,659
A la cama.

318
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
¿Qué tal poner
una ubicación para ello?

319
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
¿Dónde?

320
00:18:21,883 --> 00:18:23,189
¿La villa?

321
00:18:23,232 --> 00:18:24,929
Ya sabes, ser
perfectamente honesto, teniente,

322
00:18:24,973 --> 00:18:28,542
Realmente no veo
¿Cómo esto es de nadie?
negocio excepto el mío.

323
00:18:28,585 --> 00:18:32,241
A menos, por supuesto,
Me están acusando de un delito.

324
00:18:32,285 --> 00:18:35,157
¿El joven
morir por juego sucio?

325
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Eso es lo que todavía somos
tratando de determinar.

326
00:18:37,290 --> 00:18:39,379
Ah, bueno,
entonces te sugiero

327
00:18:39,422 --> 00:18:41,424
cada uno de nosotros vamos
nuestro propio negocio.

328
00:18:41,468 --> 00:18:43,252
no he terminado
contigo todavía.

329
00:18:43,296 --> 00:18:46,299
exactamente que negocio
¿Es eso, señorita Bolen?

330
00:18:46,342 --> 00:18:49,563
Bueno, en realidad, teniente,
es la condesa.

331
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
Pero mi interés es
en la investigación médica,

332
00:18:52,000 --> 00:18:53,436
específicamente hematología.

333
00:18:53,480 --> 00:18:56,135
Ahora, si me disculpa. ¿Condesa?

334
00:18:56,178 --> 00:18:58,311
¿Qué pasa con
¿Ese decimotercer contenedor?

335
00:18:58,659 --> 00:18:59,573
¿Qué?

336
00:18:59,616 --> 00:19:01,096
FRANCO:
Acabo de llegar de la aduana.

337
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Afirman que iniciaron sesión
13 contenedores.

338
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
Sólo tengo 12.

339
00:19:04,317 --> 00:19:06,145
¿Qué pasa con eso?
decimotercer contenedor?

340
00:19:06,188 --> 00:19:08,451
el que fue
a 345 Highland Drive?

341
00:19:08,495 --> 00:19:11,802
no se que
estás hablando.
Envié 12 contenedores.

342
00:19:11,846 --> 00:19:14,631
Ahora tienes 12 contenedores.

343
00:19:14,675 --> 00:19:16,503
Ah, bueno...

344
00:19:16,546 --> 00:19:19,114
Que ese decimotercero
el contenedor debe tener
pertenecía a otra persona.

345
00:19:19,158 --> 00:19:22,987
Es simplemente extraño que
hubiera terminado
en su envío.

346
00:19:23,031 --> 00:19:25,164
Sí, es muy extraño.

347
00:19:25,207 --> 00:19:27,731
Ahora, ¿tienes
¿Algo más, teniente?

348
00:19:27,775 --> 00:19:31,344
Sí, no salgas de la ciudad.
Quédate donde pueda encontrarte.

349
00:19:31,387 --> 00:19:33,998
Sr. Dominus
tiene mi numero.

350
00:19:34,042 --> 00:19:35,435
Seré accesible.

351
00:19:35,478 --> 00:19:37,524
Bueno, no has estado tan lejos.
así que asegúrate de que lo eres.

352
00:19:37,567 --> 00:19:39,569
O de lo contrario estaré haciendo
alojamiento para ti

353
00:19:39,613 --> 00:19:42,311
que una condesa podría
encontrar bastante desagradable.

354
00:19:42,355 --> 00:19:45,401
Bueno, ahora si quieres
Disculpen, señores.

355
00:19:45,880 --> 00:19:46,881
Gracias.

356
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Entonces, ¿qué piensas?

357
00:19:51,015 --> 00:19:54,105
Creo que ella parecía
un poco sorprendido por
el decimotercer contenedor.

358
00:19:54,149 --> 00:19:56,020
y un poquito
asustado, ¿eh?

359
00:19:56,064 --> 00:19:57,457
Tal vez.

360
00:19:57,500 --> 00:19:59,241
Hola, Charlie.
un informe medico
sobre el músico.

361
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Muerto desangrado.

362
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
¿"Desangrado hasta morir"?

363
00:20:02,244 --> 00:20:03,767
¿Arteria cortada?

364
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
Debe haber sido.
¿De qué otra manera puedes perder?
tanta sangre?

365
00:20:21,916 --> 00:20:23,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

366
00:20:44,547 --> 00:20:46,984
Hola. tengo una cita
para donar sangre.

367
00:20:47,028 --> 00:20:49,596
Señorita Bolen,
¿El tipo AB negativo?

368
00:20:49,639 --> 00:20:51,337
eso es tal
un tipo muy raro.

369
00:20:51,380 --> 00:20:53,600
Quiero decir, retuvieron la clínica.
abierto solo para ti.

370
00:20:53,643 --> 00:20:54,818
¿Quieres seguirme?

371
00:20:54,862 --> 00:20:57,517
necesito hacer una primera vez
pantalla sobre ti.

372
00:20:57,560 --> 00:20:59,388
Asegúrate de que haya
No hay problemas.

373
00:20:59,432 --> 00:21:01,303
entiendes los tiempos
que vivimos?

374
00:21:01,347 --> 00:21:03,262
Ah, por supuesto.

375
00:21:03,305 --> 00:21:04,959
Aquí dentro.
Sólo toma asiento.

376
00:21:07,831 --> 00:21:10,312
Necesitarás hacer
un puño para mí.

377
00:21:10,356 --> 00:21:14,882
Y solo voy a tomar
tanto como necesito
para ejecutar la pantalla, ¿vale?

378
00:21:14,925 --> 00:21:16,057
Bueno.

379
00:21:25,980 --> 00:21:27,677
Simplemente dóblalo allí.

380
00:21:27,721 --> 00:21:30,463
Me va a llevar
unos 15 minutos.

381
00:21:30,506 --> 00:21:33,727
Y hay algunas revistas
aquí si...

382
00:21:33,770 --> 00:21:36,860
Genial. En realidad, necesito
para hacer un par de llamadas.

383
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
Claro, claro. Sí.

384
00:21:38,601 --> 00:21:40,386
¿Por qué no usas el teléfono?
¿Eso está en la recepción?

385
00:21:40,429 --> 00:21:42,344
Nadie lo sabrá. [AMBOS RISAS]

386
00:21:44,346 --> 00:21:46,609
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

387
00:22:05,411 --> 00:22:06,629
[CHIRRA DEL DISPOSITIVO]

388
00:22:16,117 --> 00:22:17,771
[PITIDO]

389
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
JOHNNY: ¿Hacer un retiro?

390
00:22:53,328 --> 00:22:55,765
Eh, sí, de hecho.
Para mi investigación.

391
00:22:55,809 --> 00:23:00,117
Verás, soy una autoridad
en especies cruzadas
transfusión de sangre.

392
00:23:00,161 --> 00:23:02,468
"Cruzar especies
transfusión de sangre"?

393
00:23:02,511 --> 00:23:04,034
¿Qué es eso?

394
00:23:04,078 --> 00:23:06,559
Bueno, trabajo con la sangre.
de especies estrechamente relacionadas,

395
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
como leones y tigres,

396
00:23:08,735 --> 00:23:10,650
o humanos y grandes simios.

397
00:23:10,693 --> 00:23:13,043
Tratando de aislar
la secuenciación específica del ADN

398
00:23:13,087 --> 00:23:15,611
eso hace que cada
especie única.

399
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
Esa es una historia realmente bonita.

400
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
Pero todavía voy a tener
para ver qué hay en esa bolsa.

401
00:23:19,528 --> 00:23:21,748
Sí. pensé
fue inútil.

402
00:23:21,791 --> 00:23:23,793
No podrías
entender.

403
00:23:24,141 --> 00:23:25,839
[Gruñidos]

404
00:23:25,882 --> 00:23:27,101
[JOHNNY GIME]

405
00:23:30,234 --> 00:23:31,845
Señorita Bolen,
¿a dónde vas?

406
00:23:34,674 --> 00:23:36,676
¿Qué hiciste?
a ella?

407
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
[LOBO AULLANDO]

408
00:23:53,475 --> 00:23:55,172
[VEHÍCULO ACERCANDO]

409
00:24:12,929 --> 00:24:14,540
¿Dónde estás?

410
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
Sé que estás aquí.

411
00:24:17,064 --> 00:24:18,935
Me seguiste.

412
00:24:18,979 --> 00:24:22,591
Fuiste tú quien mató
ese agente de aduanas,

413
00:24:22,635 --> 00:24:24,854
y tu que mataste
ese chico.

414
00:24:30,512 --> 00:24:32,166
¿Perder algo?

415
00:24:33,907 --> 00:24:35,299
Él te envió.

416
00:24:35,343 --> 00:24:36,692
Mantente alejado de mí.

417
00:24:37,171 --> 00:24:38,868
¿Quién eres?

418
00:24:38,912 --> 00:24:40,087
¿Qué vas a?

419
00:24:40,609 --> 00:24:42,306
¿Me estás preguntando?

420
00:24:42,350 --> 00:24:44,004
[RUMBOS DEL TRUENO]

421
00:24:45,222 --> 00:24:46,223
Acogedor.

422
00:24:48,356 --> 00:24:50,619
Pero ustedes son ambos
en mi espacio.

423
00:24:50,663 --> 00:24:52,055
Y cuando eso suceda,

424
00:24:52,578 --> 00:24:55,232
¡Me enojo!

425
00:24:55,276 --> 00:24:58,105
[GRITOS]
¡Muy enojado!

426
00:24:58,148 --> 00:25:00,760
[VOZ DISTORSIONADA]
Vuelve,
¡tú me perteneces!

427
00:25:02,109 --> 00:25:03,937
[RUGIDO]

428
00:25:14,861 --> 00:25:17,777
aprecio
la recomendación
Erica me dio, pero...

429
00:25:17,820 --> 00:25:23,347
Todavía no tengo claro
que tipo de seguridad
vas a necesitar, Conde.

430
00:25:23,391 --> 00:25:27,874
Los detalles tediosos son
de poca importancia,
señor señor

431
00:25:27,917 --> 00:25:30,746
Pero si solo me acompañas
a mi morada,

432
00:25:30,790 --> 00:25:34,663
te lo puedo prometer
un muy interesante
asignación.

433
00:25:34,707 --> 00:25:37,057
Bueno, tengo que admitirlo,
siempre estoy buscando

434
00:25:37,100 --> 00:25:40,364
el trabajo inusual.
algo que puedo conseguir
mis dientes en.

435
00:25:40,408 --> 00:25:41,714
¿No lo somos todos?

436
00:25:43,367 --> 00:25:44,891
Qué vas a
haciendo aquí?

437
00:25:46,675 --> 00:25:49,112
Contratar un consultor de seguridad,
Estimado.

438
00:25:49,591 --> 00:25:51,288
Déjalo en paz.

439
00:25:51,332 --> 00:25:52,725
Él es mío.

440
00:25:52,768 --> 00:25:54,857
Espera un momento, Erica...

441
00:25:54,901 --> 00:25:58,078
Una empresa de seguridad no puede
existen en un cliente.

442
00:25:58,121 --> 00:26:01,647
Y tenemos algunos problemas
en tu cuenta,
para colmo.

443
00:26:01,690 --> 00:26:03,953
Sí, Erica, lo entiendo.
tienes problemas,

444
00:26:03,997 --> 00:26:07,043
y espero que no estés dando
tus compatriotas un mal nombre.

445
00:26:07,087 --> 00:26:10,656
tengo problemas
porque tú quieres que lo haga.

446
00:26:11,395 --> 00:26:12,875
Ahora escúchame, Frank.

447
00:26:12,919 --> 00:26:14,921
quiero que vengas
vete conmigo.

448
00:26:14,964 --> 00:26:16,749
CONTAR:
Este es un país libre.

449
00:26:16,792 --> 00:26:19,708
Debe permitirle al Sr. Dominus,
al menos,

450
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
para escuchar mi oferta.

451
00:26:21,318 --> 00:26:22,798
Tiene razón en eso.

452
00:26:22,842 --> 00:26:26,019
Una guerra de ofertas, eso es solo
tan americano como el pastel de manzana.

453
00:26:26,497 --> 00:26:27,673
Hola, Johnny.

454
00:26:28,935 --> 00:26:30,240
¿Aquí?

455
00:26:30,284 --> 00:26:31,894
JOHNNY: Sí. Oye.

456
00:26:31,938 --> 00:26:35,158
Tu papá está deprimido
En el club, hombre.
Él quiere hablar contigo.

457
00:26:35,202 --> 00:26:36,638
Yo también necesito hablar con él.

458
00:26:38,248 --> 00:26:39,902
Raleigh. ¿Hmm?

459
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
¿Crees?
en vampiros?

460
00:26:43,123 --> 00:26:45,255
No. ¿Por qué?

461
00:26:45,299 --> 00:26:47,170
creo que podría
he conocido a uno.

462
00:26:47,214 --> 00:26:48,737
Vaya, tal vez dos.

463
00:26:48,781 --> 00:26:52,088
Guau. ¿Ahí es donde has estado?
¿Salir con vampiros?

464
00:26:52,132 --> 00:26:53,873
¡Guau! [RISAS]

465
00:26:53,916 --> 00:26:56,702
Después de que interrogaron a Erica
en la comisaría,

466
00:26:56,745 --> 00:26:58,660
la seguí
a un banco de sangre.

467
00:26:58,704 --> 00:27:00,227
Ella robó cuatro pintas
de sangre.

468
00:27:01,315 --> 00:27:02,925
Quizás esté anémica.

469
00:27:02,969 --> 00:27:05,406
raleigh,
Keith murió desangrado.

470
00:27:05,449 --> 00:27:08,496
Sí, Johnny, eso es porque
cayó por un acantilado...

471
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
En un coche.

472
00:27:09,671 --> 00:27:10,933
El agente de aduanas
ellos encontraron

473
00:27:10,977 --> 00:27:12,892
en el contenedor perteneciente
a la condesa,

474
00:27:12,935 --> 00:27:15,155
estaba drenado
de toda su sangre.

475
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Bueno. Entonces, eh...

476
00:27:16,722 --> 00:27:18,898
Tal vez alguien en su círculo
esta haciendo cosas raras

477
00:27:18,941 --> 00:27:21,291
para desviar la atención de
qué está pasando realmente.

478
00:27:21,335 --> 00:27:22,466
¿Cómo qué?

479
00:27:22,510 --> 00:27:24,730
No sé. Como, eh...

480
00:27:24,773 --> 00:27:27,428
Tal vez estén contrabandeando
drogas al país, o...

481
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
Raleigh.

482
00:27:29,038 --> 00:27:31,650
Ella prácticamente me la chupó
al otro lado de la habitación
con una mirada.

483
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
Eso no
convertirla en vampiro.

484
00:27:33,347 --> 00:27:34,783
Mira, incluso si ella es
un vampiro,

485
00:27:34,827 --> 00:27:36,872
¿Por qué necesitaría robar?
cuatro pintas de sangre

486
00:27:36,916 --> 00:27:39,483
cuando ella ya había bebido
¿Dos seres humanos de tamaño completo?

487
00:27:39,527 --> 00:27:41,094
Ahí es donde
entra el chico.

488
00:27:41,137 --> 00:27:42,225
¿El chico?

489
00:27:42,269 --> 00:27:44,010
[suspiros]
Te informaré más tarde...

490
00:27:45,359 --> 00:27:46,752
Después le advierto a papá.

491
00:27:46,795 --> 00:27:48,667
Uh... no quiero oírlo.

492
00:27:48,710 --> 00:27:51,582
Sr. Dominus, si lo hace
negocios con este hombre,

493
00:27:51,626 --> 00:27:54,107
él te chupará hasta dejarlo seco.

494
00:27:59,852 --> 00:28:02,028
Eso es muy nervioso.
pequeño número allí.

495
00:28:02,593 --> 00:28:04,030
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

496
00:28:04,726 --> 00:28:06,815
Fue en un cementerio.

497
00:28:06,859 --> 00:28:09,252
Ella estaba de luto por la pérdida.
de su padre.

498
00:28:09,296 --> 00:28:11,124
Oh, eso es una lástima.

499
00:28:12,212 --> 00:28:13,256
Y un hermano.

500
00:28:14,214 --> 00:28:15,955
Y dos primos.

501
00:28:16,956 --> 00:28:19,349
¿Un funeral cuatro en uno?

502
00:28:19,393 --> 00:28:20,829
¿Fue algún tipo
de una plaga?

503
00:28:20,873 --> 00:28:22,831
Te lo contaré más tarde.

504
00:28:22,875 --> 00:28:24,659
Debes ir conmigo ahora.

505
00:28:24,703 --> 00:28:26,574
Oh... [RISAS]

506
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
No, no puedo ir a ningún lugar
ahora mismo.

507
00:28:28,271 --> 00:28:30,230
Mira a ese detective
por allá,
ese policia?

508
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
tengo una reunion con el
tan pronto como tu y yo
están terminados.

509
00:28:32,928 --> 00:28:35,931
Mira, debe haber algún lugar
podemos hablar en privado.

510
00:28:35,975 --> 00:28:39,718
Estoy dispuesto a pagarte
$10,000 esta noche

511
00:28:39,761 --> 00:28:42,198
a cambio de unos minutos
de tu tiempo.

512
00:28:45,027 --> 00:28:48,117
Bueno, ciertamente
saber picar
el interés de un chico.

513
00:28:49,728 --> 00:28:51,686
Sígueme.

514
00:28:51,730 --> 00:28:55,385
El hombre que asesinó a Keith
y el agente de aduanas
está justo aquí.

515
00:28:56,735 --> 00:28:58,475
¿Dónde?
Indíquemelo.

516
00:29:02,262 --> 00:29:04,743
Se ha ido.
Él estaba justo aquí.

517
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
Y tiene a Frank.

518
00:29:07,746 --> 00:29:09,095
Sígueme.

519
00:29:11,140 --> 00:29:12,576
Entra.

520
00:29:12,620 --> 00:29:14,491
es de mi hijo
vestidor.

521
00:29:14,535 --> 00:29:15,928
Podemos hablar aquí.

522
00:29:18,147 --> 00:29:19,714
No tienes que hacerlo
cierra la puerta.

523
00:29:19,758 --> 00:29:21,237
Johnny podría
suceder a lo largo.

524
00:29:22,717 --> 00:29:25,111
A nadie se le puede permitir
que suceda.

525
00:29:26,590 --> 00:29:28,505
Estás a punto de ser conducido

526
00:29:29,463 --> 00:29:31,857
en una sociedad secreta

527
00:29:32,640 --> 00:29:34,294
más allá de la vida...

528
00:29:35,251 --> 00:29:36,383
Y la muerte.

529
00:29:39,081 --> 00:29:40,126
¿En realidad?

530
00:29:41,736 --> 00:29:43,390
¿Qué dijiste de este chico?
nombre era?

531
00:29:43,433 --> 00:29:46,393
Volkov. Mira, él está ahí.
Por favor, apúrate, teniente.

532
00:29:49,788 --> 00:29:51,093
¡Franco!

533
00:29:51,833 --> 00:29:53,792
¿Franco?
Frank, ¿estás ahí?

534
00:29:53,835 --> 00:29:56,272
Espera, espera, espera.
¿Qué está sucediendo?

535
00:29:56,316 --> 00:29:57,970
esta mujer dice
Tu papá está aquí.

536
00:29:58,013 --> 00:29:59,536
El esta en algunos
tipo de peligro.

537
00:29:59,580 --> 00:30:00,973
¡Es la verdad!

538
00:30:04,019 --> 00:30:05,020
¡Franco!

539
00:30:05,499 --> 00:30:06,500
Cuidado.

540
00:30:08,850 --> 00:30:10,809
¡Papá! ¿Estás bien?

541
00:30:10,852 --> 00:30:12,027
¿Qué pasó?

542
00:30:13,899 --> 00:30:14,943
Frank, ¿estás bien?

543
00:30:14,987 --> 00:30:17,076
Sí, yo...
¿Qué pasó?

544
00:30:17,903 --> 00:30:19,513
¡Se está escapando!

545
00:30:23,996 --> 00:30:26,389
CHARLIE: Bueno,
ya hace mucho que se fue.

546
00:30:29,436 --> 00:30:31,220
[MÚSICA DE SUSPENSO]

547
00:30:39,228 --> 00:30:42,841
¿Sí? Bueno, encuéntralo
¡O bien jubilarse anticipadamente!

548
00:30:42,884 --> 00:30:44,581
Llámame si escuchas
cualquier cosa, Raleigh.

549
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
Ciertamente.

550
00:30:49,021 --> 00:30:50,674
Raleigh, ¿tú
leerme?

551
00:30:50,718 --> 00:30:52,328
Alto y claro.

552
00:30:52,372 --> 00:30:54,678
No dejes que mi padre,
o la condesa
fuera de tu vista.

553
00:30:54,722 --> 00:30:56,985
[SIGLOS] Demasiado tarde.
Se escaparon mientras

554
00:30:57,029 --> 00:30:59,161
charlie estaba buscando
el edificio de este Conde.

555
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Dime que no lo hicieron
salir juntos.

556
00:31:01,250 --> 00:31:03,557
Me temo que sí.
Se fueron en la camioneta de Frank.

557
00:31:08,170 --> 00:31:09,998
Bueno.

558
00:31:10,042 --> 00:31:12,348
Te daré una última
oportunidad de explicar
¿Qué está pasando aquí?

559
00:31:12,392 --> 00:31:14,524
Pero te lo advierto,
si no me gustan las respuestas,

560
00:31:14,568 --> 00:31:17,701
como por qué estaba allí
un oficial de aduanas muerto
dentro de un ataúd

561
00:31:17,745 --> 00:31:20,835
dentro de un contenedor que
debería haber sido cargado
con muebles,

562
00:31:20,879 --> 00:31:24,491
Te traeré de regreso al centro
tan rápido que hará
tu cabeza da vueltas.

563
00:31:24,534 --> 00:31:26,145
estas consiguiendo
mi mensaje aquí?

564
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
Mereces respuestas, Frank.

565
00:31:27,929 --> 00:31:31,628
Y lo admitiré
que he sido

566
00:31:31,672 --> 00:31:33,717
engañoso,
pero he tenido que serlo.

567
00:31:33,761 --> 00:31:35,676
"Engañoso"? [SE BURLA]

568
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Señora, desde que llegó,

569
00:31:38,026 --> 00:31:40,202
esta ciudad tiene pared con pared
cadáveres.

570
00:31:40,246 --> 00:31:43,031
No desde que llegué.
Desde que llegó.

571
00:31:43,075 --> 00:31:45,816
Oh, ahora estamos hablando
sobre el Conde Volkov, ¿eh?

572
00:31:45,860 --> 00:31:47,253
Él ha venido a llevarme de regreso.

573
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
"Atrás"?

574
00:31:48,994 --> 00:31:50,386
¿A Italia? ¿Francia? ¿Dónde?

575
00:31:50,430 --> 00:31:51,910
¿Qué quieres decir con "volver"?

576
00:31:51,953 --> 00:31:55,435
No. A la tierra de
los muertos vivientes.

577
00:31:56,131 --> 00:31:57,611
Ay, muchacho.

578
00:31:57,654 --> 00:32:01,049
Bueno, estamos de vuelta donde
empezamos, ¿no?

579
00:32:01,093 --> 00:32:02,659
todavía no lo sé
una cosa.

580
00:32:03,225 --> 00:32:04,313
franco...

581
00:32:04,357 --> 00:32:06,707
te lo prometo,
en unos minutos,

582
00:32:06,750 --> 00:32:09,666
la verdad se volverá muy,
muy claro.

583
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Déjame conseguir estas luces.

584
00:32:28,772 --> 00:32:30,861
[ESTRUIDO]

585
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
¿Cuál es el problema?
con estas cosas?

586
00:32:32,602 --> 00:32:33,734
Está bien.

587
00:32:34,343 --> 00:32:35,736
Puedo ver.

588
00:32:35,779 --> 00:32:37,303
Bueno, no puedo.

589
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
[suspiros]

590
00:32:41,916 --> 00:32:44,092
necesito un poco de ayuda
de mi amigo aquí.

591
00:32:51,839 --> 00:32:53,493
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

592
00:33:00,848 --> 00:33:03,068
Oye, oye, oye.

593
00:33:03,894 --> 00:33:05,331
¿Escuchaste eso?

594
00:33:05,809 --> 00:33:07,028
No.

595
00:33:09,770 --> 00:33:11,990
solo deseo
las luces estaban funcionando.

596
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
Ahora hagámoslo.

597
00:33:17,734 --> 00:33:19,301
La verdad.

598
00:33:19,345 --> 00:33:22,000
¿Por qué me elegiste?
de la multitud para ser tu chivo expiatorio?

599
00:33:22,522 --> 00:33:23,610
franco...

600
00:33:24,741 --> 00:33:27,005
¿Alguna vez donaste sangre?

601
00:33:27,048 --> 00:33:29,094
si, a veces
cuando la policía lo necesita.

602
00:33:29,137 --> 00:33:30,834
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

603
00:33:30,878 --> 00:33:34,316
¿Y fue un...?
¿Una experiencia agradable?

604
00:33:34,360 --> 00:33:35,665
"Agradable"?

605
00:33:35,709 --> 00:33:38,407
Yo no lo llamaría...
No, era necesario.

606
00:33:38,451 --> 00:33:40,322
Y si se convirtiera
una necesidad otra vez

607
00:33:40,366 --> 00:33:42,585
para salvar una vida,
¿dudarías?

608
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
No, por supuesto que no.
¿Por qué? ¿Cuál es tu punto?

609
00:33:46,111 --> 00:33:47,938
Me alegra escuchar eso,
Franco, muy contento.

610
00:33:47,982 --> 00:33:49,984
Porque ves,

611
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
tu y yo somos
a punto de convertirse

612
00:33:52,073 --> 00:33:53,553
muy cerca.

613
00:33:53,596 --> 00:33:54,728
¡Ah!

614
00:33:57,078 --> 00:33:59,385
[DRAMÁTICO SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

615
00:34:01,691 --> 00:34:03,737
[Jadeos]

616
00:34:09,395 --> 00:34:10,396
¿érica?

617
00:34:14,095 --> 00:34:15,836
¿A dónde fuiste, Erica?

618
00:34:15,879 --> 00:34:17,577
[Gritos ahogados]

619
00:34:22,756 --> 00:34:24,497
[CRUJIDO]

620
00:34:30,938 --> 00:34:32,157
¿érica?

621
00:34:32,200 --> 00:34:34,507
[GRITOS Ahogados][JOHNNY gruñe]

622
00:34:34,550 --> 00:34:37,553
¡Tonto!
¿Qué piensas?
estás haciendo?

623
00:34:37,597 --> 00:34:38,859
Salvar la vida de un hombre.

624
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
No iba a matarlo.
Tengo que volver.

625
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
¡Ah! ¡Olvídalo!

626
00:34:42,863 --> 00:34:45,518
¡Déjame ir!

627
00:34:47,128 --> 00:34:48,782
[gruñiendo]

628
00:34:58,139 --> 00:34:59,358
¿Qué hiciste?
a mi?

629
00:35:00,272 --> 00:35:02,361
Mira, si me menosprecias,
Te lo diré.

630
00:35:02,404 --> 00:35:06,191
También te diré por qué
Tengo que salvar a Frank Dominus.

631
00:35:06,234 --> 00:35:07,757
no creo que tenga
una elección.

632
00:35:07,801 --> 00:35:09,368
[Suspiros exasperados]

633
00:35:18,464 --> 00:35:19,856
[gruñidos]

634
00:35:20,988 --> 00:35:22,729
[PANTALONES]

635
00:35:22,772 --> 00:35:24,644
¿Qué hiciste?
¿Envenenarme?

636
00:35:24,687 --> 00:35:26,950
es una enzima
que incapacita.

637
00:35:26,994 --> 00:35:29,127
es como una cobra
con un conejo.

638
00:35:29,170 --> 00:35:30,389
Y yo soy el conejo.

639
00:35:30,432 --> 00:35:32,217
Mira, no quiero
hacerte daño.

640
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Estarás bien en
menos de una hora.

641
00:35:33,827 --> 00:35:36,830
franco estará muerto
en ese tiempo
a menos que llegue a él.

642
00:35:36,873 --> 00:35:38,397
¿Quién quiere matarlo?

643
00:35:39,224 --> 00:35:41,139
El Príncipe de las Tinieblas.

644
00:35:43,053 --> 00:35:44,185
[suspiros]

645
00:35:44,229 --> 00:35:45,708
FRANCO: ¿Erica?

646
00:35:49,495 --> 00:35:51,714
No se que tipo de
El juego está sucediendo aquí.

647
00:35:51,758 --> 00:35:53,194
pero no es profesional.

648
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
[EXCLAMA]

649
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
[Gritos guturales]

650
00:35:59,679 --> 00:36:01,463
Ahora, señor Dominus.

651
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Eres mía, después de todo.

652
00:36:12,648 --> 00:36:13,823
¿Franco?

653
00:36:15,085 --> 00:36:16,652
franco, ¿dónde estás?

654
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Es demasiado tarde.

655
00:36:28,011 --> 00:36:30,013
Se ha ido.

656
00:36:30,057 --> 00:36:32,886
Y también mi oportunidad
para acabar con todo esto.

657
00:36:32,929 --> 00:36:33,930
¿Terminar qué?

658
00:36:35,062 --> 00:36:37,412
Mi muerte en vida.

659
00:36:37,456 --> 00:36:41,024
llevo años trabajando
para alterar mi química sanguínea

660
00:36:41,068 --> 00:36:42,678
a través del ADN
manipulación de hebras

661
00:36:42,722 --> 00:36:45,246
para convertirse en
completamente humano otra vez.

662
00:36:45,290 --> 00:36:48,031
necesitaba dos mas
secuencias de ADN

663
00:36:48,075 --> 00:36:50,251
para completar
la transformación.

664
00:36:50,295 --> 00:36:53,298
uno de esos
vino de Keith,

665
00:36:53,341 --> 00:36:56,039
el otro pertenece
a Frank Dominus.

666
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
Él no va a dar
su vida por la tuya.

667
00:36:58,085 --> 00:37:01,349
Pero no tendría por qué hacerlo.
Sólo necesito una pinta o algo así
de su sangre.

668
00:37:01,393 --> 00:37:05,092
Fue Volkov quien mató
Keith y el oficial de aduanas.

669
00:37:05,135 --> 00:37:07,094
los escurrió
de su sangre.

670
00:37:07,137 --> 00:37:08,443
¿Por qué?

671
00:37:09,314 --> 00:37:11,359
Soy su princesa.

672
00:37:11,403 --> 00:37:14,536
El no quiere que yo
liberarme de su control,

673
00:37:14,580 --> 00:37:18,061
y entonces él hará cualquier cosa
para detener mi trabajo.

674
00:37:18,105 --> 00:37:20,107
Él es quien lo intentó.
para matar a franco.

675
00:37:20,150 --> 00:37:21,500
[silbido]

676
00:37:22,892 --> 00:37:24,372
Volkov está llamando.

677
00:37:26,809 --> 00:37:28,071
No escucho nada.

678
00:37:28,115 --> 00:37:30,378
Él no exactamente
utilice ATandamp;T.

679
00:37:32,293 --> 00:37:33,555
Tiene a Frank.

680
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
Si le hace daño...

681
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
No lo hará.

682
00:37:38,038 --> 00:37:39,561
Aún no.

683
00:37:39,605 --> 00:37:42,434
Es parte del atractivo para
tráeme de vuelta con él.

684
00:37:44,131 --> 00:37:45,524
Es extraño. Yo...

685
00:37:46,742 --> 00:37:51,443
No me siento obligado a
obedecerlo como solía hacerlo.

686
00:37:52,966 --> 00:37:55,360
Mi humanidad está aumentando.

687
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
¿Pero vas a acudir a él?

688
00:37:58,928 --> 00:38:00,016
Yo también.

689
00:38:00,060 --> 00:38:01,888
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

690
00:38:04,151 --> 00:38:05,674
[PRIMEN DE GRILLOS]

691
00:38:07,285 --> 00:38:09,809
[PASOS]

692
00:38:13,029 --> 00:38:14,379
Estoy aquí.

693
00:38:17,295 --> 00:38:18,818
¿Volkov?

694
00:38:22,038 --> 00:38:23,910
Me llamaste.

695
00:38:25,825 --> 00:38:27,479
Eres inteligente, princesa.

696
00:38:28,654 --> 00:38:29,829
Ven a mí.

697
00:38:31,047 --> 00:38:33,049
tienes el mortal
Busqué.

698
00:38:33,093 --> 00:38:34,790
Sabes lo que hago.

699
00:38:35,400 --> 00:38:36,662
¿Dónde está?

700
00:38:37,706 --> 00:38:40,753
No tenemos tiempo para esto.
El amanecer está aquí.

701
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Venir.

702
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
Después de verlo.

703
00:38:44,409 --> 00:38:45,627
[gruñido bajo]

704
00:38:46,149 --> 00:38:47,368
Muy bien.

705
00:38:47,412 --> 00:38:49,501
[TRUENO ESTALLANDO]

706
00:38:49,762 --> 00:38:50,763
Detente.

707
00:38:52,330 --> 00:38:54,375
antes de darle
de vuelta a ti,

708
00:38:55,245 --> 00:38:56,943
debes someterte a mí.

709
00:38:57,683 --> 00:39:00,250
Ha pasado demasiado tiempo
mi princesa.

710
00:39:00,294 --> 00:39:02,557
Pero el mortal primero.

711
00:39:02,601 --> 00:39:03,602
No.

712
00:39:04,820 --> 00:39:06,909
¿No crees que lo sé?
tu pequeño plan?

713
00:39:07,867 --> 00:39:10,913
Su sangre te pondrá
más allá de mi poder.

714
00:39:10,957 --> 00:39:15,048
Es por eso que necesitas
volver a
El lado oscuro, Erica.

715
00:39:16,049 --> 00:39:18,834
Venir. Yo te mando.

716
00:39:18,878 --> 00:39:20,445
Ven a mí.

717
00:39:22,142 --> 00:39:23,535
¡Entregar!

718
00:39:25,363 --> 00:39:27,234
¡Entregar!

719
00:39:27,277 --> 00:39:29,802
¡No! ¡Puedo resistir!

720
00:39:30,890 --> 00:39:32,805
Tu poder está roto.

721
00:39:32,848 --> 00:39:37,592
Te olvidas, querida, que tengo
más que meros poderes psíquicos.

722
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
[Gruñidos]

723
00:39:44,686 --> 00:39:45,774
[RUGIDO]

724
00:39:49,430 --> 00:39:51,084
[GRITOS]

725
00:39:58,613 --> 00:39:59,832
[GRITOS]

726
00:39:59,875 --> 00:40:00,920
[gruñidos]

727
00:40:02,617 --> 00:40:05,141
Sabes, he oído,
una vez que hayas perdido
tu lugar de descanso,

728
00:40:05,185 --> 00:40:06,839
te conviertes en polvo.

729
00:40:09,885 --> 00:40:11,104
[RUGIDO]

730
00:40:18,285 --> 00:40:20,330
lucharás
sobre esto conmigo.

731
00:40:20,374 --> 00:40:21,593
Hazlo a tu manera.

732
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
¡Ahora mueres!

733
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
No sin luchar.

734
00:40:37,086 --> 00:40:38,784
[GRITOS]

735
00:40:57,280 --> 00:40:59,195
[PAJAROS PIRANDO]

736
00:41:02,547 --> 00:41:04,287
ERICA: Está bien.

737
00:41:04,331 --> 00:41:06,202
¿Tú...? No.

738
00:41:10,250 --> 00:41:11,991
Tienes que darte prisa.
El sol...

739
00:41:12,382 --> 00:41:13,688
Sí.

740
00:41:13,732 --> 00:41:16,125
Ambos somos criaturas
de la noche.

741
00:41:22,784 --> 00:41:25,308
Adelante.
No creo que le importe.

742
00:41:25,352 --> 00:41:27,006
¿Cómo lo sabes? Simplemente lo sé.

743
00:41:27,049 --> 00:41:28,181
Apurarse.

744
00:41:32,054 --> 00:41:34,666
[GRITOS]

745
00:41:36,363 --> 00:41:37,669
[Jadeos]

746
00:41:40,367 --> 00:41:41,760
Estoy bien.

747
00:41:42,804 --> 00:41:45,677
Me he vuelto humano otra vez.

748
00:41:47,026 --> 00:41:48,244
Esto no es posible.

749
00:41:50,246 --> 00:41:53,380
A menos que cuando te mordí,
Obtuve la secuencia de ADN.
necesitaba.

750
00:41:53,423 --> 00:41:56,775
Lo que significa que tienes
los mismos cromosomas que Frank,

751
00:41:56,818 --> 00:41:59,212
lo que significa que
eres su hijo.

752
00:42:00,474 --> 00:42:01,693
¿Johnny?

753
00:42:02,694 --> 00:42:04,086
Él no lo sabe.

754
00:42:06,045 --> 00:42:07,699
Este tiene que ser nuestro secreto.

755
00:42:08,047 --> 00:42:09,614
Prometo.

756
00:42:09,657 --> 00:42:11,529
Tu te encargaras
de mi papá?

757
00:42:12,051 --> 00:42:13,052
Gracias.

758
00:42:17,099 --> 00:42:18,753
Una cosa más.

759
00:42:18,797 --> 00:42:20,538
Bienvenido de nuevo
a la raza humana.

760
00:42:24,193 --> 00:42:25,934
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

761
00:42:42,342 --> 00:42:44,605
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]